Master Langue et Communication
Spécialité Rédacteur/Traducteur

Résumé de la formation

  • Type de Diplôme : Master
  • Domaine : Arts, Lettres, Langues
  • Mention : Langue et Communication
  • Spécialité : Rédacteur / Traducteur
  • Finalité : Professionnelle

Public concerné

  • Formation initiale
  • Formation continue

Nombre de crédits de la formation

60 crédits


Niveau de la formation

BAC+5


Objectifs

Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui peut être chargé de :

  • La traduction et la rédaction de textes techniques sur tous supports (papier, web,…).
  • La gestion de projet de traduction/rédaction.
  • La communication multilingue.
  • La localisation (adaptation d'un logiciel, d'un programme au contexte linguistique et culturel local).


Compétences acquises

Afin d'assurer l'ensemble de ces activités le diplômé doit être capable de :

  • Comprendre le document à traduire sous tous ses aspects.
  • Opérer des choix de traduction en connaissance de cause afin de produire un texte adéquat.
  • Gérer la terminologie (assembler des ressources numériques, extraire des formules terminologiques et phraséologiques,…).
  • Rédiger des documents selon les normes typographiques, orthographiques, textuelles, etc…appropriées, en veillant à l’ergonomie du document.
  • Maîtriser les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et l’informatique appliquée à la rédaction et la traduction, avoir des notions de TAL (Traitement Automatique du Langage).
  • Se situer dans l’histoire et la théorie de la traduction afin d’intervenir dans la profession de façon pertinente et éthique.
  • Gérer des projets de traduction ou de rédaction.
  • Traduire à l’oral (traduction consécutive/de liaison).
  • Utiliser un logiciel répandu de sous-titrage.
  • Maîtriser les principes d’une charte graphique et les principaux logiciels de PAO (Publication Assistée par Ordinateur).
  • Maîtriser les bases du droit à l’image et du droit de l’édition.

UFR Lettres et Sciences Humaines
  • 20 rue Duquesne
    CS 93837
    29238 BREST CEDEX 2

Visite du site web

Lieu d'enseignement
Brest
Responsable(s) de la formation :
Contacts :

Orientation
Insertion professionnelle

Site de CAP' AVENIR


Formation continue

Site de la formation continue


Relations internationales

mobilité de diplôme

mobilité d'études


Déposer une offre de stage

Déposer une offre de stage