Master Langue et Communication
Spécialité Rédacteur/Traducteur

Résumé de la formation

  • Type de Diplôme : Master
  • Domaine : Arts, Lettres, Langues
  • Mention : Langue et Communication
  • Spécialité : Rédacteur / Traducteur
  • Finalité : Professionnelle

Public concerné

  • Formation initiale
  • Formation continue

Nombre de crédits de la formation

60 crédits


Niveau de la formation

BAC+5


Objectifs

Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui peut être chargé de :

  • La traduction et la rédaction de textes techniques sur tous supports (papier, web,…).
  • La gestion de projet de traduction/rédaction.
  • La communication multilingue.
  • La localisation (adaptation d'un logiciel, d'un programme au contexte linguistique et culturel local).


Compétences acquises

Afin d'assurer l'ensemble de ces activités le diplômé doit être capable de :

  • Comprendre le document à traduire sous tous ses aspects.
  • Opérer des choix de traduction en connaissance de cause afin de produire un texte adéquat.
  • Gérer la terminologie (assembler des ressources numériques, extraire des formules terminologiques et phraséologiques,…).
  • Rédiger des documents selon les normes typographiques, orthographiques, textuelles, etc…appropriées, en veillant à l’ergonomie du document.
  • Maîtriser les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et l’informatique appliquée à la rédaction et la traduction, avoir des notions de TAL (Traitement Automatique du Langage).
  • Se situer dans l’histoire et la théorie de la traduction afin d’intervenir dans la profession de façon pertinente et éthique.
  • Gérer des projets de traduction ou de rédaction.
  • Traduire à l’oral (traduction consécutive/de liaison).
  • Utiliser un logiciel répandu de sous-titrage.
  • Maîtriser les principes d’une charte graphique et les principaux logiciels de PAO (Publication Assistée par Ordinateur).
  • Maîtriser les bases du droit à l’image et du droit de l’édition.

UFR Lettres et Sciences Humaines
  • 20 rue Duquesne
    CS 93837
    29238 BREST CEDEX 2

Visite du site web

Lieu d'enseignement
Brest
Responsable de la formation :
Contacts :

Orientation
Insertion professionnelle

Site de CAP' AVENIR


Formation continue

Site de la formation continue


Relations internationales

mobilité de diplôme

mobilité d'études