Traduction

Présentation

Introduction à la traduction de l’espagnol au français  à partir de documents émanant d’organismes divers ( banques , entreprises , commerces , offices de tourismes , musées , municipalités etc...).
Le cours a pour but de familiariser les étudiants avec un usage pertinent des outils du traducteur ( dictionnaires unilingues en particulier ) et de les habituer à traduire non en "calquant" les structures de la langue originale  mais en s’efforçant de découvrir les formulations les plus à même de rendre toute la portée et l’esprit  du texte que l’on traduit. 

Bibliographie

Ouvrages obligatoires :
Chaque enseignant responsable  indiquera aux étudiants quels
ouvrages sont indispensables.
Ouvrages recommandés :
Les enseignants responsables donneront une liste des lexiques et recueils de vocabulaire les plus utiles.