Version et labo
Présentation
Entraînement à la pratique de la version (traduction de l'anglais vers le français) à partir d'extraits d'oeuvres d'auteurs contemporains.
Les étudiants s'initieront à la méthodologie de la traduction, en s’exerçant notamment à identifier et à utiliser les procédés de traduction. L’exercice difficile de la version nécessite la participation à tous les cours et un travail personnel sérieux.
En effet, chaque semaine, l'enseignant donne un texte à préparer aux étudiants, et le cours suivant est consacré à la discussion collective et à la correction des préparations individuelles.
Bibliographie :
I- L’essentiel : dictionnaire unilingue et manuel de vocabulaire
Dictionnaire unilingue anglais : tous les étudiants devraient faire l'achat d'un dictionnaire unilingue papier en anglais, qui leur servira notamment pour la préparation des traductions à la maison, mais également en classe voire lors de certains tests ou examens (demander confirmation à l’enseignant). Sont particulièrement recommandés :
- Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition, by Pearson Education, Pearson Longman Edition, 2014.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition: Paperback. Oxford: OUP, 2010
- Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary, 8th edition, 2014.
Manuel de vocabulaire
(Autre manuel possible : Le vocabulaire du Robert et Collins, éditions Le Robert, 2014)
II- Dictionnaires bilingues et en ligne
Dictionnaire bilingue : Robert et Collins, Larousse, Harrap’s, Hachette ou Oxford.
Dictionnaires en ligne : le portail lexilogos.com donne accès à des outils, parmi lesquels nous recommandons particulièrement
- le dictionnaire bilingue wordreference.com
- le dictionnaire unilingue Merriam Webster ou Oxford Learners' Dictionary.
- dictionnaire de synonymes en français et en anglais (Thesaurus)
III- Pour approfondir ou travailler en autonomie
CHUQUET (Hélène), Paillard (Michel), Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français, Ophrys, 2002
VINAY, J-P et DARBELNET, J., Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier scolaires, 2004