Français écrit et français oral

Présentation

L’objet implicite de l’analyse grammaticale traditionnelle c’est la langue écrite. De fait dans les analyses traditionnelles on néglige ou on ignore la langue orale.
Or le constat que font tous les linguistes est que l’oral et l’écrit partagent des structures communes. Et à l’évidence, on ne peut pas dans la syntaxe opposer l’oral et l’écrit. Pourtant force est d’observer qu’il est nécessaire d’étudier la syntaxe du français parlé pour compléter la description grammaticale
de la langue. D’ailleurs l’étude du français parlé est très utile
pour l’analyse de la langue.
Les linguistes ont investi ce champ très largement pour
diverses raisons : le développement de la pragmatique, de la
linguistique de l’énonciation, les recherches de la linguistique
cognitive.
On oppose effectivement la langue écrite ressentie comme
policée, reposant sur la vraie grammaire de la langue et la
langue parlée considérée comme étant sur un versant négatif
et représentée par ses fautes, ses inachèvements ou par les
particularités des langues dites de « banlieues ou de jeunes ».
Or c’est limité le débat que de cloisonner ces deux versants
car l’écrit a une influence sur la perception de notre propre
langage et l’écrit organise différemment l’information que
l’oral.
Dans ce module, il s’agira d’analyse les critères distinctifs de
la langue parlée/langue écrite, au niveau lexical (concept de
faute, niveaux de langue, registres) et au niveau syntaxique
(négation, bouleversement de la phrase canonique,
connecteurs, organisation macro-syntaxique).

Compétences visées

ANALYSE LINGUISTIQUE DES RELATIONS ENTRE ECRIT ET ORAL EN LANGUE FRANCAISE

Bibliographie

RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René, 2009
(1994) Grammaire méthodique du français, Paris,
PUF, Linguistique nouvelle, 1107 p.
BENVENISTE, Emile, Problèmes de linguistique générale,
Paris, Tel Gallimard, 1966-1974
BLANCHE-BENVENISTE, Claire, Approches de la langue parlée
en français, Paris, Ophrys, 1997.
FREI, Henri, La Grammaire des fautes
SAUVAGEOT, Aurélien, Analyse du français parlé, Paris,
Hachette,1972
GOUGENHEIM, Georges, RIVENC, Paul, R. MICHEA, Aurélien
.SAUVAGEOT, L’Elaboration du français fondamental, Paris,
Didier, 1967.