Présentation

Cette unité d’enseignement poursuit le développement de la méthode rigoureuse de traduction du français vers l’espagnol. Elle vise à produire des textes fidèles au sens du texte original, tout en étant clairs, cohérents et naturels pour un public hispanophone.

Le cours approfondit les compétences linguistiques essentielles, notamment l’orthographe, la grammaire et la rédaction, tout en renforçant l’analyse du sens, le choix du lexique et des structures syntaxiques adaptées, ainsi que la prise en compte des nuances culturelles et stylistiques.

Les étudiants travaillent sur des extraits de romans contemporains plus longs et des articles de presse complets, leur permettant de développer rapidité, précision et autonomie dans la traduction, et de consolider une approche méthodique et professionnelle de ce processus.