Présentation

Ce cours a pour objet d’introduire l’étudiant à la pratique de la traduction de la langue source, le français, vers la langue cible, l’espagnol.
Son objectif principal est d’aider l’étudiant à améliorer sa compréhension et son expression en espagnol, ainsi que sa capacité à adapter le sens et le style du texte source dans la langue cible.

Étant donné que leur langue maternelle est le français et que la maîtrise de l’espagnol est en cours d’acquisition, on fournit aux étudiants des textes de la même thématique mais en espagnol, appelés textes parallèles. Il s’agit de textes originaux provenant des différents pays hispanophones.

Grâce à cet outil de traduction, l’étudiant apprend les structures syntaxiques propres à l’espagnol et le choix du lexique adapté au contexte, ce qui l’aide à produire un texte cible plus naturel, tout en enrichissant son vocabulaire et en acquérant la capacité de reformuler pour éviter les calques et les faux amis.

Comme il s’agit parfois de leur premier contact avec la traduction, le niveau de difficulté des textes est adapté à cette réalité. Le cours s’appuiera sur de courts textes littéraires dont la difficulté lexicale et linguistique reste modérée, ainsi que sur des extraits d’articles de presse dont la thématique est liée à la littérature ou à la culture hispanophone actuelle.