Présentation

Ce cours a pour objet de développer une bonne pratique de la traduction de la langue source, le français, vers la langue cible, l’espagnol.
Il constitue la continuation du semestre précédent, au cours duquel les bases de la pratique de la traduction ont normalement été acquises par l’étudiant. Celui-ci commence à bien utiliser les outils de traduction : textes parallèles, dictionnaires bilingues, recherches sur les moteurs de recherche par mots-clés, choix du vocabulaire selon le contexte, repérage des aspects culturels, etc.

La prochaine étape consistera à introduire le thème grammatical. Comme l’espagnol et le français sont des langues très proches, les calques et les faux amis sont fréquents. Afin d’éviter ces erreurs, une introduction sur le thème grammatical est proposée en complément des textes parallèles.

Le cours s’appuiera sur de courts textes littéraires dont la difficulté lexicale et linguistique reste modérée, ainsi que sur des extraits d’articles de presse dont la thématique est liée à la littérature ou à la culture hispanophone actuelle. Ces textes seront légèrement plus longs que ceux du semestre précédent, car les étudiants ont désormais acquis une capacité de travail leur permettant de traiter des textes plus étendus et de progresser plus rapidement.