Présentation

Cette unité d'enseignement a pour objectif principal l'acquisition par l'étudiant·e d'une méthode de traduction rigoureuse et professionnelle. Cette méthode doit lui permettre de générer en français des unités textuelles qui fassent sens – c'est-à-dire fidèles au message original – en plus d'être structurées et viables, garantissant ainsi une communication claire et naturelle pour le public francophone.

Le cours vise à développer une réflexion approfondie sur les langues française et espagnole, fondamentale à l'exercice de la traduction. Il cherche à sensibiliser l'étudiant·e et à renforcer des compétences cruciales : la maîtrise de l'orthographe et de la grammaire sont consolidées, car considérées comme des compétences linguistiques essentielles dans la langue maternelle. Les aptitudes en rédaction sont également renforcées pour assurer un texte cible de haute qualité. Enfin, les compétences traductrices sont développées, abordant la traduction comme un processus de transfert de sens qui exige une analyse méthodique et une parfaite connaissance des mécanismes linguistiques.