Approche contrastive d'un système linguistique éloigné