Agences de traduction fictives

Dernière mise à jour le 22 mars 2023

Projet traduction

Présentation

Les étudiants prospectent eux-mêmes et traduisent 8 000 mots chacun par semestre ; ils participent à au moins 5 projets différents ; tous les projets sont relus en interne avant livraison au client ; les travaux réalisés sont présentés sur le site web conçu par chaque étudiant, alimenté depuis le M1 et dans le cadre d’un entretien en fin d’année.

Objectifs

Confronter les étudiants aux réalités du travail d’une agence : prospecter des clients, assurer la gestion des projets de la commande à la livraison, traduire différents types de textes dans multiples formats, apprendre à relire le travail d’un tiers, déterminer le tarif adapté.

Compétences visées

prospecter des clients et assurer le suivi des relations
analyser le niveau de difficulté d’un texte
choisir l’outil le plus adapté pour la traduction, la relecture et l’assurance qualité
établir devis et factures
corriger la traduction d’un tiers (typographie des erreurs)
travailler en équipe et conserver une attitude professionnelle même en cas d’échec
respecter les consignes et délais d’un client
apprendre à travailler sous pression