Présentation

Responsable du cours : Erwan Le Pipec

Ce cours vise à :

• connaître les principaux concepts et les principaux travaux liés au développement langagier et à l’enseignement des langues en contexte bilingue ;
• identifier les acteurs de l'enseignement bilingue français-breton.

Bibliographie

Boysson-Bardies, B de, 1996, Comment la parole vient aux enfants, Paris, Odile Jacob.

Baker, C, 1988, Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education, Clevedon, Multilingual Matters.

Baker, C, 2001, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Clevedon, Multilingual Matters.

Cadiou, C, 2010, L’influence du bilinguisme précoce sur le développement et le fonctionnement cognitif de l’enfant, thèse de doctorat (psychologie), Brest, UBO.

Cummins, J, 1976, « The influence of Bilingualism on Cognitive Growth : A Synthesis of Research Findings and Explanatory Hypotheses », Working Papers on Bilingualism n°9.

Davalan, N, 2000, « Le verbe chez les bilingues bretonnants », dans Francis Favereau, 2000, Le bilinguisme précoce en Bretagne, en pays celtiques et en Europe atlantique, Klask n°5.

Gathercole, V C M, 2007, “Miami and north Wales, so far and yet so near, Constructivist account of morpho-syntactic development in bilingual children”, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism n°10, p. 224-247.

Führer-Nicod, V, 1994, Recherches sur le bilinguisme franco-allemand chez les jeunes enfants, Reims, Presses Universitaires de Reims.

Hamers, J & Blanc, M, 1983, Bilingualité et bilinguisme, Bruxelles, Mardaga

Jones M C, 1998, Language Obsolescence and revitalization, Oxford, Clarendon Press

Kail, M, 2020, L'Acquisition du langage, Que sais-je ?, Paris, PUF

Petit, J, 2001, L’immersion : une révolution, Colmar, Jérôme Do Bentzinger

Planche, P, 2002, « L’apprentissage d’une seconde langue dès l’école maternelle : quelle influence sur le raisonnement de l’enfant ? », Bulletin de psychologie, t. 55 n° 461, p. 535-542

Gaonac’h, D, 2006, L’apprentissage précoce d’une langue étrangère. Le point de vue de la psycholinguistique, Paris, Hachette

Kennard, H, 2014, « The persistence of verb second in negative utterances in Breton », Journal of Historical Linguistics, n°4-1

Le Pipec, E, 2021, « L’école, planche de salut du breton ? », Glottopol, n° 35.

Le Pipec, E, 2022, « Transmission ou transformation ? A quoi ressemble le breton scolaire aujourd’hui ? », La Bretagne linguistique, n°24.

Lyster, R, 1987, « Speaking Immersion », The Canadian Modern Language Review-La revue canadienne des langues vivantes, n° 43-4, p. 697-713.

Peillen, T, 2000, « Bilinguisme basque et diglossie », in Francis Favereau, 2000, Le bilinguisme précoce en Bretagne, en pays celtiques et en Europe atlantique, Klask n°5.

Swain M & Lapkin S, 1982, Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Study, Clevedon, Multilingual Matters.