Présentation

Cette unité d’enseignement a pour objectif de consolider et d’approfondir la compétence de traduction du français vers l’espagnol acquise au cours des années précédentes. Elle vise la production de traductions fidèles, précises et naturelles pour un public hispanophone.

Le cours repose sur l’étude de textes contemporains littéraires et incluant notamment des textes issus des épreuves du concours CAPES. Une attention particulière est portée à l’analyse du sens, au choix lexical, à la maîtrise des registres et à la prise en compte des enjeux culturels et stylistiques, afin de développer autonomie, rigueur et méthode dans la pratique de la traduction.