Présentation

Après deux années de pratique et approfondissement de la traduction, ce cours vise à perfectionner les acquis à travers la traduction de textes littéraires qui seront notamment au programme du CAPES (par exemple: La caída de Madrid de Rafael Chirbes, en 2026). Nous étudierons également la traduction de textes extraits d’oeuvres emblématiques espagnoles ou latino-américaines, tant littéraires, philosophiques ou d’investigation. Cela conduira les étudiant·es à approfondir leurs connaissances des mondes hispanophones. Cet enseignement permettra enfin de se centrer sur l’analyse et la justification de la traduction, en développant des arguments techniques sur les choix effectués par l’étudiant·e.