- Accueil
- Arts, Lettres, Langues
- Master
- Master mention Traduction et Interprétation
- Parcours Rédaction - Traduction
- Ateliers pratiques
- Ateliers de rédaction technique
Ateliers de rédaction technique
Présentation
- cours théoriques (rédaction de procédures, minimalisme, outils topic-based, format XML…)
- exercice pratique individuel (édition d’un extrait de manuel existant)
- petits exercices individuels ou en groupe pendant les cours / entre les séances de théorie
Objectifs
Les étudiants continuent à apprendre les bases de la rédaction technique : procédure, organisation, importance du destinataire…
- rédaction de procédures
- organisation d’un manuel technique
- importance du destinataire et de son environnement
- rédaction structurée / topic-based
- rédaction minimaliste
- rédaction technique dans la perspective d’une traduction / localisation
Compétences visées
Les étudiants seront capables de
- rédiger des procédures claires et adaptées au lecteur
- utiliser un outil de rédaction topic-based
- reprendre une documentation existante (édition, structuration, minimalisation)
- structurer et organiser un manuel technique